1
00:00:08,175 --> 00:00:10,120
¿Qué pasa?
¿Te estoy molestando?
2
00:00:10,144 --> 00:00:11,521
¿Podrías ser tan amable de
guardar el papel?
3
00:00:11,545 --> 00:00:13,665
Puedes dopar el
caballos en tu propio tiempo.
4
00:00:15,266 --> 00:00:16,376
¿Qué detiene al señor Cosell?
5
00:00:16,400 --> 00:00:19,167
Unger, Howard Cosell
Es un hombre muy ocupado.
6
00:00:19,236 --> 00:00:20,636
Mi agencia estaba dispuesta
7
00:00:20,704 --> 00:00:22,638
para hacer este comercial
a su conveniencia.
8
00:00:22,706 --> 00:00:24,756
Ahora estará listo.
cuando estará listo.
9
00:00:24,824 --> 00:00:25,924
¿Te importa?
10
00:00:25,993 --> 00:00:27,503
Esa es una buena manera
para hacer un comercial.
11
00:00:27,527 --> 00:00:28,771
Supongamos que dijera que seré
¿Listo cuando estaré listo?
12
00:00:28,795 --> 00:00:30,712
Te despediríamos.
13
00:00:30,781 --> 00:00:33,048
No eres Howard Cosell.
14
00:00:33,117 --> 00:00:34,294
Siempre pensé en la fotografía.
15
00:00:34,318 --> 00:00:36,263
se suponía que era un
Medio del fotógrafo.
16
00:00:36,287 --> 00:00:38,253
Ahora... ahora, mira,
Unger, Howard es una estrella.
17
00:00:38,322 --> 00:00:39,855
pero él también es un
hombre muy inteligente
18
00:00:39,924 --> 00:00:41,256
con un gran sentido del humor,
19
00:00:41,325 --> 00:00:43,325
Así que, por favor, tráigalo con cuidado.
20
00:00:43,393 --> 00:00:44,971
¿Sabes con quién estás hablando?
21
00:00:44,995 --> 00:00:47,696
Félix Unger,
fotógrafo de las estrellas.
22
00:00:47,764 --> 00:00:49,242
yo se como
manejar los grandes.
23
00:00:49,266 --> 00:00:50,632
Hola, Félix.
24
00:00:50,701 --> 00:00:51,978
Oye, trabajando con
chicas lindas, ¿eh?
25
00:00:52,002 --> 00:00:53,079
¿Qué estás haciendo aquí?
26
00:00:53,103 --> 00:00:54,748
Por favor, hazme un favor...
Préstame $50, ¿quieres?
27
00:00:54,772 --> 00:00:56,812
Recibí un buen consejo sobre un caballo
corriendo en Belmont hoy.
28
00:00:57,941 --> 00:01:00,052
Aquí tienes 50 dólares, Óscar.
Sal de aquí.
29
00:01:00,076 --> 00:01:01,976
"Aquí tienes 50 dólares, Óscar.
¿Salir de aquí"?
30
00:01:02,045 --> 00:01:03,189
¿Qué pasó con 20 minutos de,
31
00:01:03,213 --> 00:01:04,557
"¿Qué hiciste con
el dinero de la semana pasada?
32
00:01:04,581 --> 00:01:06,181
¿Qué pasa con la hormiga?
¿Y el saltamontes?
33
00:01:06,249 --> 00:01:07,394
Tienes ojos, ¿sí? Sí.
34
00:01:07,418 --> 00:01:08,628
¿Puedes ver que estoy ocupado? Sí.
35
00:01:08,652 --> 00:01:09,996
Por favor vete. Escucha, tu
¿Tiene algo más pequeño?
36
00:01:10,020 --> 00:01:11,197
Tengo un taxi esperando abajo.
37
00:01:11,221 --> 00:01:13,638
Tomaste un taxi para venir.
aquí para pedir dinero prestado?
38
00:01:13,707 --> 00:01:15,540
Tenía miedo de extrañarte.
39
00:01:15,609 --> 00:01:16,686
Adiós, Óscar.
40
00:01:16,710 --> 00:01:17,921
Está bien, me voy. Voy.
41
00:01:17,945 --> 00:01:19,477
Muy bien, el gran hombre está listo.
42
00:01:19,546 --> 00:01:22,781
Empecemos...
¡Óscar Madison!
43
00:01:22,850 --> 00:01:24,232
Qué terrible sorpresa.
44
00:01:24,300 --> 00:01:27,402
¿Qué haces aquí, Cosell?
45
00:01:27,471 --> 00:01:29,638
Ganar dinero.
¿Qué estás haciendo?
46
00:01:29,707 --> 00:01:31,840
Mendigar el
mejores barrios?
47
00:01:31,909 --> 00:01:33,887
Eso es muy divertido,
igual que tu ropa.
48
00:01:33,911 --> 00:01:34,955
Me gusta eso.
49
00:01:34,979 --> 00:01:36,122
Todavía celoso de los grandes,
50
00:01:36,146 --> 00:01:37,723
¿Eh, Madison? ¿Grandes?
51
00:01:37,747 --> 00:01:40,307
¿Cuánto talento se necesita?
sentarse detrás de un micrófono,
52
00:01:40,350 --> 00:01:42,178
alimentar líneas rectas
¿A Don Meredith?
53
00:01:42,202 --> 00:01:43,919
Mira quién habla.
54
00:01:43,987 --> 00:01:46,471
El chico del cartel de la
Escuela de escritores famosos.
55
00:01:46,540 --> 00:01:48,034
¿Qué sabes sobre escribir?
56
00:01:48,058 --> 00:01:49,202
Escribir requiere habilidad.
57
00:01:49,226 --> 00:01:51,743
Y no deseas
tuviste algunos. ¿Por qué...?
58
00:01:51,812 --> 00:01:53,912
¿Ustedes se conocen?
59
00:01:59,386 --> 00:02:02,488
El 13 de noviembre, Félix Unger
se le pidió que se retirara
60
00:02:02,556 --> 00:02:04,623
de su lugar de residencia.
61
00:02:04,691 --> 00:02:07,326
Esa petición vino de su esposa.
62
00:02:07,394 --> 00:02:09,728
En el fondo, él
sabía que ella tenía razón,
63
00:02:09,796 --> 00:02:13,232
pero él también sabía que
algún día volvería con ella.
64
00:02:13,300 --> 00:02:15,200
Sin ningún otro lugar adonde ir,
65
00:02:15,269 --> 00:02:18,002
apareció en la casa
de su amigo, Oscar Madison.
66
00:02:18,071 --> 00:02:19,271
Varios años antes,
67
00:02:19,339 --> 00:02:20,916
La esposa de Madison
lo había echado,
68
00:02:20,940 --> 00:02:23,708
solicitando que nunca regrese.
69
00:02:23,761 --> 00:02:26,244
¿Pueden dos divorciarse?
los hombres comparten un apartamento
70
00:02:26,313 --> 00:02:28,273
sin conducir
¿Están locos el uno al otro?
71
00:03:21,202 --> 00:03:24,402
¿Alguna vez te contó cómo nos conocimos?
72
00:03:24,455 --> 00:03:27,589
El palco de prensa tiene razón.
al lado de la cabina de transmisión.
73
00:03:27,658 --> 00:03:29,702
Un día fui a
dejar caer una caja de galletas vacía
74
00:03:29,726 --> 00:03:31,125
en el contenedor de basura.
75
00:03:31,194 --> 00:03:33,056
Resultó ser su escritorio.
76
00:03:34,415 --> 00:03:36,025
Y recuerdo donde
¡Tienes esas galletas!
77
00:03:36,049 --> 00:03:37,182
Asaltaste a una Girl Scout.
78
00:03:38,485 --> 00:03:39,946
¿Le está molestando, señor Cosell?
79
00:03:39,970 --> 00:03:42,381
Nunca cuando estoy ganando dinero.
80
00:03:42,405 --> 00:03:44,216
Recuerdas el dinero, Madison.
81
00:03:44,240 --> 00:03:45,520
Pides prestado mucho.
82
00:03:45,559 --> 00:03:47,837
Unger, toma esto.
espectáculo en el camino.
83
00:03:47,861 --> 00:03:49,594
Bien. Ahora, señor Cosell,
84
00:03:49,663 --> 00:03:52,531
estás en la playa,
es un caluroso día de verano,
85
00:03:52,599 --> 00:03:56,200
estas rodeado
por dos hermosas chicas.
86
00:03:56,270 --> 00:03:59,504
Pero llevas un collar
y atar porque eres genial.
87
00:03:59,573 --> 00:04:02,374
Eres genial porque
estás bebiendo Spring Cola,
88
00:04:02,442 --> 00:04:04,109
la bebida fría.
89
00:04:04,161 --> 00:04:05,460
Será mejor que le des una pajita.
90
00:04:05,529 --> 00:04:06,928
o se tragará toda la lata.
91
00:04:06,997 --> 00:04:08,630
¡Silencio en el estudio, por favor!
92
00:04:08,699 --> 00:04:11,033
Chicas, ahora
Sonríe al Sr. Cosell.
93
00:04:11,101 --> 00:04:12,301
Sí, como si fuera humano.
94
00:04:12,369 --> 00:04:15,904
No tengas celos de mí, Madison.
95
00:04:15,973 --> 00:04:19,585
Después de todo, algún día alguien
Le pedirá que respalde algo.
96
00:04:19,609 --> 00:04:20,942
Como el analfabetismo.
97
00:04:21,011 --> 00:04:22,544
¿Estás bromeando?
98
00:04:22,613 --> 00:04:23,912
La única razón por la que conseguiste este trabajo
99
00:04:23,981 --> 00:04:25,580
fue porque Meredith
y... y gifford
100
00:04:25,649 --> 00:04:26,743
No usaría ese estúpido sombrero.
101
00:04:26,767 --> 00:04:29,434
¡Unger, ahora está molestándome!
102
00:04:29,503 --> 00:04:32,271
Entiende esto: O él
se va o me voy!
103
00:04:32,339 --> 00:04:33,471
¡Dejar!
104
00:04:33,524 --> 00:04:34,689
Espera un minuto.
105
00:04:34,758 --> 00:04:35,918
Al principio estaba dispuesto a ir,
106
00:04:35,959 --> 00:04:37,570
pero no voy a dejar
Él me intimida para que vaya.
107
00:04:37,594 --> 00:04:38,671
¡Me escuchaste! ¡Fuera de aquí!
108
00:04:38,695 --> 00:04:39,706
¡No! Escucha, estoy
quedarse! ¡Fuera de aquí!
109
00:04:39,730 --> 00:04:41,374
Howard, ¿qué haces?
¿piensas en eso?
110
00:04:41,398 --> 00:04:44,543
Eso está bien para mí,
Madison, porque me voy.
111
00:04:44,567 --> 00:04:47,302
no necesito esto
¡De un jugador de la liga bush!
112
00:04:54,677 --> 00:04:56,912
no eres nada
¡Sin Don Meredith!
113
00:04:56,980 --> 00:04:58,280
¡Estás equivocado otra vez!
114
00:04:58,348 --> 00:04:59,458
Ni siquiera sabes su nombre.
115
00:04:59,482 --> 00:05:01,082
¡Su nombre es Dandy Don!
116
00:05:01,151 --> 00:05:02,896
Dandy Don. oyes
¿Qué tipo de humor, chicas?
117
00:05:02,920 --> 00:05:04,264
El chico... el chico
El nombre es Don Meredith.
118
00:05:04,288 --> 00:05:05,653
Dice Dandy Don...
119
00:05:07,124 --> 00:05:08,823
Muy bien, entonces él empezó.
120
00:05:08,892 --> 00:05:10,425
él te provocó,
él lo instigó.
121
00:05:10,493 --> 00:05:11,927
¿No pudiste marcharte?
122
00:05:11,995 --> 00:05:14,062
¿No podrías girar?
la otra mejilla?
123
00:05:14,131 --> 00:05:17,598
Pero tú... seguiste detrás
él hasta que me arruinaste!
124
00:05:17,667 --> 00:05:22,170
Oscar, mi carrera es solo
preparándose para hacer zoom!
125
00:05:22,239 --> 00:05:23,749
¿Sabías que
que, en la secundaria,
126
00:05:23,773 --> 00:05:26,441
Me votaron "El más
¿Probable que tenga éxito"?
127
00:05:26,509 --> 00:05:27,954
Incluso el juez
dijo que mi divorcio
128
00:05:27,978 --> 00:05:30,678
era el mejor que había
jamás presidido!
129
00:05:30,747 --> 00:05:32,758
¿Cómo se escribe?
¿"irreconciliable"?
130
00:05:32,782 --> 00:05:34,715
I-doble-R-E-C-O-N-C-
I-L-A-B-L-E.
131
00:05:34,784 --> 00:05:35,929
Gracias. De nada.
132
00:05:35,953 --> 00:05:38,320
¡Oscar, te estoy gritando!
133
00:05:38,388 --> 00:05:41,289
Ahora te exijo que te vayas
¡Vuelva con el Sr. Cosell y disculpe!
134
00:05:41,358 --> 00:05:43,458
Lo digo en serio, Óscar.
135
00:05:43,526 --> 00:05:46,039
No laves tu
manos. Ese es un buen trabajo.
136
00:05:46,063 --> 00:05:47,273
Vale, vamos, ¿qué dices?
137
00:05:47,297 --> 00:05:48,430
No más bromas, ¿eh?
138
00:05:48,498 --> 00:05:49,431
Vamos. No más tonterías.
139
00:05:49,499 --> 00:05:50,865
¿Qué dices?
¿Vas a volver?
140
00:05:50,934 --> 00:05:52,533
voy a disculparme
al señor Cosell, ¿eh?
141
00:05:52,602 --> 00:05:53,679
¿Quieres relajarte, Félix?
142
00:05:53,703 --> 00:05:55,014
Eso es justo lo que he hecho.
143
00:05:55,038 --> 00:05:56,671
Aquí. Léelo.
144
00:05:56,739 --> 00:05:59,441
¿Qué? Léelo.
145
00:05:59,509 --> 00:06:01,777
"Una disculpa abierta
a Howard Cosell.
146
00:06:01,845 --> 00:06:05,013
"Querido Howard..." Oh...
147
00:06:05,082 --> 00:06:07,348
"Admito que escribí, en
el pasado, columnas
148
00:06:07,417 --> 00:06:09,195
"que los fans han llamado
usted, entre otras cosas,
149
00:06:09,219 --> 00:06:11,385
"un babuino balbuceante,
Caballero idiota,
150
00:06:11,455 --> 00:06:14,622
"la Boca que Rugió,
Niño Náuseas, etc., etc.
151
00:06:14,691 --> 00:06:18,159
"Debo disculparme.
Eso no es cierto, Howie.
152
00:06:18,227 --> 00:06:19,627
"Eso no es lo que
Los fans te llaman.
153
00:06:19,696 --> 00:06:21,646
"Eso es lo que tu...
154
00:06:24,251 --> 00:06:25,783
"Eso es lo que tu
tus amigos te llaman.
155
00:06:25,852 --> 00:06:27,463
Lo que los fans piensan de ti.
no se puede imprimir en este..."
156
00:06:27,487 --> 00:06:28,565
¿Qué... qué estás haciendo?
157
00:06:28,589 --> 00:06:29,654
¡Esto es una locura!
158
00:06:29,723 --> 00:06:30,867
Qué...? Ahora, ¿qué
¿Llamas a esto?
159
00:06:30,891 --> 00:06:32,301
Llamo la columna de este martes.
160
00:06:32,325 --> 00:06:33,869
voy a quemar eso
Que le corten las orejas al bocazas.
161
00:06:33,893 --> 00:06:35,288
voy a mostrar
tu columna del martes.
162
00:06:35,312 --> 00:06:36,678
¡Ahí está la columna del martes!
163
00:06:36,746 --> 00:06:38,313
Tengo una copia al carbón.
164
00:06:38,381 --> 00:06:39,525
Félix, eres mi mejor amigo.
165
00:06:39,549 --> 00:06:40,760
No quiero hacerte daño.
166
00:06:40,784 --> 00:06:42,383
¡¿Estás haciendo un desastre?!
167
00:06:45,055 --> 00:06:48,190
Lo sé... lo sé
es importante para ti,
168
00:06:48,258 --> 00:06:50,703
pero el trata de humillar
conmigo cada vez que puede.
169
00:06:50,727 --> 00:06:51,838
Es algo personal.
170
00:06:51,862 --> 00:06:52,994
Oh, claro, y mi vida.
171
00:06:53,063 --> 00:06:55,563
solo viene debajo del
título de "varios".
172
00:06:58,101 --> 00:07:00,180
Intentaré compensarlo
usted de otra manera.
173
00:07:01,271 --> 00:07:02,938
¡Adelante!
174
00:07:03,006 --> 00:07:04,506
Hola, señor Unger.
175
00:07:04,591 --> 00:07:06,340
Te ves relajado.
176
00:07:06,427 --> 00:07:08,004
¿Está lista la copia, Sr. Madison?
177
00:07:08,028 --> 00:07:09,606
Sí. Aquí está la copia.
¡Dame eso! Dame...!
178
00:07:09,630 --> 00:07:11,140
¡Oscar, odio amenazarte!
179
00:07:11,164 --> 00:07:13,276
Oscar, esta mano es
registrado en la comisaría!
180
00:07:13,300 --> 00:07:15,199
Ah, está bien. ¡Aquí! ¿Está bien?
181
00:07:15,268 --> 00:07:17,201
La columna del martes. ¡Ir!
182
00:07:17,271 --> 00:07:18,911
Dame eso, ven
encendido. ¡Muy bien, vete!
183
00:07:18,972 --> 00:07:20,867
Ya sabes, es lindo
la forma en que juegan ustedes dos.
184
00:07:20,891 --> 00:07:23,724
es bueno verte
De nuevo, señor Unger.
185
00:07:23,793 --> 00:07:26,678
Pareces feliz.
186
00:07:26,730 --> 00:07:28,174
"Eso es lindo el
cómo juegan ustedes dos."
187
00:07:28,198 --> 00:07:30,298
Yo no lo tomaría tan a pecho.
188
00:07:30,367 --> 00:07:31,533
¡Por supuesto que no lo harías!
189
00:07:31,602 --> 00:07:32,812
No es tu carrera.
Es mi carrera.
190
00:07:32,836 --> 00:07:34,214
¿De qué estás hablando?
191
00:07:34,238 --> 00:07:35,937
¡Oh, no importa!
192
00:07:36,005 --> 00:07:37,639
¡No importa!
193
00:07:37,708 --> 00:07:39,807
Encontraré trabajo.
194
00:07:39,876 --> 00:07:41,576
Tal vez alquilaré un pony
195
00:07:41,645 --> 00:07:44,512
y tomar fotos
de niños en el parque.
196
00:07:44,581 --> 00:07:46,025
Los niños tienen dinero hoy en día.
197
00:07:46,049 --> 00:07:47,960
Haré cinco, seis
dólares al día, fácil.
198
00:07:47,984 --> 00:07:49,183
¿Lo cortarás?
199
00:07:49,253 --> 00:07:50,697
Tal vez baje
a la autopista,
200
00:07:50,721 --> 00:07:52,754
fotografiar accidentes.
201
00:07:52,822 --> 00:07:54,667
Si tengo suerte, estaré en uno.
202
00:07:54,691 --> 00:07:56,124
Oh, trae tu chaqueta.
203
00:07:56,192 --> 00:07:57,203
Te llevaré a cenar.
204
00:07:57,227 --> 00:07:58,237
Te animará. Vamos.
205
00:07:58,261 --> 00:07:59,381
Ya preparé la cena.
206
00:07:59,429 --> 00:08:00,995
¡¿Lo hiciste?!
207
00:08:01,064 --> 00:08:02,064
Tu favorito.
208
00:08:02,098 --> 00:08:05,100
¿Lasaña y papas fritas?
209
00:08:07,020 --> 00:08:08,936
Mira en la nevera.
210
00:08:12,592 --> 00:08:14,692
¡Oh! ¡Félix!
211
00:08:14,761 --> 00:08:17,595
Hiciste mi favorito
postre en todo el mundo...
212
00:08:17,664 --> 00:08:19,314
Pastel de crema de Boston.
213
00:08:19,399 --> 00:08:23,217
¿Alguna vez conociste a un
¿El lunes cuando no horneé?
214
00:08:23,286 --> 00:08:25,670
Es delicioso.
215
00:08:25,739 --> 00:08:27,489
Además, tus camisas están listas.
216
00:08:31,444 --> 00:08:33,389
Muy bien, lo haré
¡Disculpa a Cosell!
217
00:08:33,413 --> 00:08:34,456
¿Vas a? Sí.
218
00:08:34,480 --> 00:08:35,413
¿Y te disculparás amablemente?
219
00:08:35,481 --> 00:08:36,414
Sí, seré amable.
220
00:08:36,482 --> 00:08:39,042
No comas con los dedos.
221
00:08:50,230 --> 00:08:52,375
Los Gigantes tienen el impulso,
222
00:08:52,399 --> 00:08:54,794
y parece como si estuvieran
va a subir al marcador.
223
00:08:54,818 --> 00:08:58,136
Es su balón, primero y gol.
falta, a las seis de los Eagles.
224
00:08:58,188 --> 00:09:00,855
¡Attaboy, gigantes!
¡Attaboy! ¡Ir! ¡Ir!
225
00:09:00,923 --> 00:09:03,191
¿Viste esa obra?
¿Viste esa obra?
226
00:09:05,278 --> 00:09:06,344
¿Lo hiciste?
227
00:09:06,412 --> 00:09:07,673
¿Cómo llegaste?
en el palco de prensa?
228
00:09:07,697 --> 00:09:09,164
Dije que era amigo tuyo.
229
00:09:09,249 --> 00:09:10,815
No deberías mentir, Félix.
230
00:09:10,883 --> 00:09:12,317
¿Lo hiciste?
231
00:09:12,385 --> 00:09:14,530
Félix, ¿no ves que estamos?
en medio de un juego?
232
00:09:14,554 --> 00:09:15,769
Ah, ¿aún no te disculpaste?
233
00:09:15,839 --> 00:09:17,516
Te dije que lo haré
eso. Lo haré más tarde.
234
00:09:17,540 --> 00:09:18,818
¡Oh, mira eso!
¡Mira esa jugada!
235
00:09:18,842 --> 00:09:20,153
¡Fantástico! ¡Míralo irse!
236
00:09:20,177 --> 00:09:21,553
¡No vi nada!
¡¿Qué pasó?! ¿Qué?
237
00:09:21,577 --> 00:09:23,522
Lee mi columna
mañana y lo descubrirás.
238
00:09:23,546 --> 00:09:25,792
Probablemente me perdí lo mejor
Jugada de la temporada, Félix.
239
00:09:25,816 --> 00:09:26,893
Vamos, vamos a disculparnos.
240
00:09:26,917 --> 00:09:28,649
¿Por qué me molestas?
241
00:09:28,718 --> 00:09:30,029
¿Te molesto?
cuando estas trabajando?
242
00:09:30,053 --> 00:09:32,331
Oh, bloquearon
el punto extra!
243
00:09:32,355 --> 00:09:34,200
¿Qué? ¿Quién bloqueó? ¿Qué?
¿Qué bloqueó? ¿Quién bloqueó?
244
00:09:34,224 --> 00:09:37,170
Madison, ¿por qué no
¿Traer una radio al juego?
245
00:09:37,194 --> 00:09:38,759
¿Saldrás de aquí?
246
00:09:38,828 --> 00:09:39,972
Hay un tiempo muerto en el campo.
247
00:09:39,996 --> 00:09:41,296
Ahora es el momento de disculparse.
248
00:09:41,364 --> 00:09:42,408
Vamos. Será mejor que lo haga.
249
00:09:42,432 --> 00:09:43,542
Me perderé toda la segunda mitad.
250
00:09:43,566 --> 00:09:46,901
¡Una obra verdaderamente extraordinaria!
251
00:09:46,969 --> 00:09:49,003
Él se revolvió,
vio el receptor
252
00:09:49,072 --> 00:09:50,938
en el último instante posible,
253
00:09:51,007 --> 00:09:52,940
Golpéelo con el pase de touchdown.
254
00:09:53,009 --> 00:09:56,310
Y así los Gigantes lideran
los Eagles seis a cero,
255
00:09:56,379 --> 00:09:59,247
pero aún es temprano
en el juego.
256
00:09:59,316 --> 00:10:01,916
Volveremos con el
Saque de salida de los gigantes en un minuto.
257
00:10:01,985 --> 00:10:04,018
Ahora mismo, vamos
corte a nuestros estudios
258
00:10:04,087 --> 00:10:05,619
por este mensaje.
259
00:10:05,688 --> 00:10:06,688
¡Cortar!
260
00:10:07,841 --> 00:10:09,174
Hola.
261
00:10:09,242 --> 00:10:10,820
Encantado de verte
De nuevo, señor Cosell.
262
00:10:10,844 --> 00:10:12,610
Frick y Frack.
263
00:10:12,679 --> 00:10:14,946
no sabía que estábamos
tener un espectáculo de payasos
264
00:10:15,015 --> 00:10:16,015
en el entretiempo.
265
00:10:16,049 --> 00:10:17,349
Mira, Cosell, yo no...
266
00:10:17,417 --> 00:10:19,695
Señor Cosell, Oscar tiene
algo que quiere decirte.
267
00:10:19,719 --> 00:10:20,997
Bueno, ¿por qué no
¿Hacerlo un poco más tarde?
268
00:10:21,021 --> 00:10:22,631
No, vamos; ven
adelante, ahora. Ahora es el momento.
269
00:10:22,655 --> 00:10:25,290
Bueno, escucha, Howie.
ya sabes, esta mañana...
270
00:10:25,359 --> 00:10:28,626
bueno, eh... el
comportamiento... bueno...
271
00:10:28,695 --> 00:10:31,412
Todavía hablas maravillosamente.
272
00:10:31,498 --> 00:10:33,765
quiero disculparme por
mi comportamiento esta mañana.
273
00:10:33,834 --> 00:10:35,750
¿Bueno? ¿Está bien? ¿Te disculpas?
274
00:10:35,835 --> 00:10:38,135
Estás progresando, Madison.
275
00:10:38,204 --> 00:10:41,122
Al menos has aceptado
el hecho de que eres un bufón.
276
00:10:41,207 --> 00:10:43,741
Está bien, le doy bien,
me da bufón.
277
00:10:43,810 --> 00:10:45,376
Cálmate.
278
00:10:45,444 --> 00:10:46,889
Ahora, ustedes dos hombres
están actuando como niños.
279
00:10:46,913 --> 00:10:48,046
Ahora vamos.
280
00:10:48,114 --> 00:10:49,530
Oscar se disculpó, señor Cosell.
281
00:10:49,599 --> 00:10:52,233
¿Por qué ustedes dos no
¿Grandes chicos se dan la mano?
282
00:10:52,302 --> 00:10:54,335
Vamos. Vamos.
283
00:10:54,404 --> 00:10:55,448
¡Ahí estamos!
284
00:10:55,472 --> 00:10:56,815
Ahora, ¿no se sienten mejor ambos?
285
00:10:56,839 --> 00:10:58,139
Por supuesto que sí.
286
00:10:58,208 --> 00:10:59,685
Y, como todos somos
Amigos de nuevo, Sr. Cosell,
287
00:10:59,709 --> 00:11:01,087
espero que vengas
de vuelta a mi estudio
288
00:11:01,111 --> 00:11:02,555
y terminar el anuncio de Spring Cola.
289
00:11:02,579 --> 00:11:04,011
¿Por qué no?
290
00:11:04,081 --> 00:11:07,082
Si puedes hacer que Madison sea humilde,
Te has ganado una segunda oportunidad.
291
00:11:07,150 --> 00:11:09,584
¡Ah! ¿No te lo dije?
¿Era un tipo fantástico?
292
00:11:09,652 --> 00:11:11,319
Gracias, Mahoma.
293
00:11:11,404 --> 00:11:14,705
Las Águilas se alinean
para recibir la patada inicial de los Gigantes.
294
00:11:14,774 --> 00:11:18,877
Haremos una pausa ahora para
identificación de la estación.
295
00:11:18,945 --> 00:11:21,512
Espero que estés resfriado
mejora muy pronto.
296
00:11:21,581 --> 00:11:24,265
¿Qué frío? No tengo resfriado.
297
00:11:24,334 --> 00:11:26,746
¡Ah! El viejo problema de los senos nasales, ¿eh?
298
00:11:26,770 --> 00:11:28,381
Félix. Félix.
299
00:11:28,405 --> 00:11:30,383
Sabes, soy un experto en eso.
300
00:11:30,407 --> 00:11:31,651
Créeme, si pudieras
301
00:11:31,675 --> 00:11:33,653
ver el interior de tus senos nasales,
302
00:11:33,677 --> 00:11:35,743
Estarías horrorizado.
303
00:11:35,812 --> 00:11:38,407
Una vez, mi voz era una
Un acento nasal como el tuyo.
304
00:11:38,431 --> 00:11:43,368
Ese tono nasal es el
voz más identificable
305
00:11:43,436 --> 00:11:44,869
en todas las retransmisiones!
306
00:11:44,938 --> 00:11:47,471
Bien. Y mañana,
cuando vienes a mi estudio,
307
00:11:47,540 --> 00:11:48,873
Usarás mi inhalador.
308
00:11:48,942 --> 00:11:53,544
no voy a ir, entonces
Empieza a inhalar sin mí.
309
00:11:53,613 --> 00:11:55,980
¿No vienes?
310
00:11:56,049 --> 00:12:00,051
Mahoma, escucha esto.
zumbido estúpido fuera de la cabina.
311
00:12:00,120 --> 00:12:02,787
Estoy en camino. Gracias.
312
00:12:04,324 --> 00:12:06,735
Pero si pudieras escuchar
usted mismo dice "dron estúpido"
313
00:12:06,759 --> 00:12:08,193
Limpiarías tus senos nasales.
314
00:12:13,649 --> 00:12:14,882
¿Qué es tan gracioso?
315
00:12:14,951 --> 00:12:16,117
Dime.
316
00:12:16,186 --> 00:12:17,466
Quiero saber. ¿Qué es tan gracioso?
317
00:12:17,520 --> 00:12:18,530
Eres hermosa.
318
00:12:18,554 --> 00:12:19,887
Eres simplemente hermosa.
319
00:12:19,956 --> 00:12:22,335
La expresión de su rostro cuando
Hablaste de sus senos nasales.
320
00:12:22,359 --> 00:12:23,359
Oh...
321
00:12:23,393 --> 00:12:26,927
¡Ese hombre fue tan vilmente abusivo!
322
00:12:26,997 --> 00:12:28,662
Qué temperamento.
323
00:12:28,731 --> 00:12:31,291
¿Los pies en el sofá son divertidos?
324
00:12:32,802 --> 00:12:34,335
¿Qué hice?
325
00:12:34,404 --> 00:12:36,604
El hombre arruina su cuenta más grande,
él dice: "¿Qué hice?"
326
00:12:36,672 --> 00:12:38,484
Pero no fue mi culpa, ¿verdad?
327
00:12:38,508 --> 00:12:40,436
el hombre estaba
completamente irrazonable.
328
00:12:40,460 --> 00:12:42,159
Félix, fue tu culpa,
329
00:12:42,228 --> 00:12:43,928
y él estaba perfectamente
irrazonable.
330
00:12:43,996 --> 00:12:45,691
Ahora lo que tienes que hacer
lo que hay que hacer es bajar, disculparse,
331
00:12:45,715 --> 00:12:47,048
y arreglarlo todo.
332
00:12:48,351 --> 00:12:49,684
¡Vamos, vamos!
333
00:12:49,752 --> 00:12:52,287
¿Cómo puedo volver allí?
334
00:12:52,355 --> 00:12:54,955
Ya viste, él... tiró
sacarme de esa cabina.
335
00:12:55,024 --> 00:12:57,258
Observaste como
grosero fue ese hombre conmigo.
336
00:12:57,327 --> 00:12:58,671
Esa es la forma en que él
está con todos.
337
00:12:58,695 --> 00:13:00,711
Está en el salón de la fama de los rudos.
338
00:13:00,763 --> 00:13:03,898
Félix, te lo digo, tú
Tengo que bajar, disculparme.
339
00:13:03,983 --> 00:13:05,082
y humíllate.
340
00:13:05,151 --> 00:13:08,202
¡Qué posibilidades hay, amigo!
341
00:13:10,240 --> 00:13:12,123
Tengo mi orgullo.
342
00:13:12,192 --> 00:13:14,253
Tenía mi orgullo; bajé
y me humillé por ti.
343
00:13:14,277 --> 00:13:16,310
¡Ah! Eso es diferente.
¿Por qué es eso diferente?
344
00:13:16,379 --> 00:13:18,757
Porque esa era tu
orgullo. Este es mi orgullo.
345
00:13:18,781 --> 00:13:20,147
Entonces no te disculpes.
346
00:13:20,216 --> 00:13:21,694
¡Wah-ah! No te disculpes.
347
00:13:21,718 --> 00:13:22,728
Necesito ese trabajo.
348
00:13:22,752 --> 00:13:24,051
Entonces discúlpate.
349
00:13:24,120 --> 00:13:26,348
Yo... no puedo. Bueno, tienes
para decidirte.
350
00:13:26,372 --> 00:13:28,550
Lo sé, por eso pensé...
351
00:13:28,574 --> 00:13:29,768
tal vez... te disculparías por mí.
352
00:13:29,792 --> 00:13:31,537
¡Tienes que estar bromeando! No.
353
00:13:31,561 --> 00:13:33,261
Me disculpé una vez
Cosell. Eso es suficiente.
354
00:13:33,329 --> 00:13:34,940
Ahora, no más. Mmm,
Sí, pero te gusta.
355
00:13:34,964 --> 00:13:36,174
Él apo... tú lo aceptaste.
356
00:13:36,198 --> 00:13:37,943
Te disculpaste... Sí,
pero luego lo arruinaste
357
00:13:37,967 --> 00:13:40,451
con toda tu rutina nasal.
358
00:13:40,520 --> 00:13:42,231
¿Pero cómo puedo volver con él?
359
00:13:42,255 --> 00:13:44,815
Tú... escuchaste
como me llamó.
360
00:13:45,592 --> 00:13:48,493
Me llamó zángano estúpido.
361
00:13:48,562 --> 00:13:51,496
¿Qué es un dron tonto?
362
00:13:51,565 --> 00:13:58,436
Bueno, es una... abeja aburrida.
363
00:13:58,505 --> 00:14:01,455
Eres un zángano estúpido.
364
00:14:01,524 --> 00:14:03,636
Óscar te creo
me debes una disculpa.
365
00:14:03,660 --> 00:14:05,126
¿Estás bromeando?
366
00:14:05,194 --> 00:14:06,944
preferiría
¡Disculpa a Cosell!
367
00:14:06,996 --> 00:14:08,276
Lo entendiste.
368
00:14:09,582 --> 00:14:12,094
cuando ese blanco
destellos de luz, Charley,
369
00:14:12,118 --> 00:14:13,996
ahí es cuando yo
hay que empezar a hablar.
370
00:14:14,020 --> 00:14:15,231
Y este es mi monitor,
371
00:14:15,255 --> 00:14:17,066
en el que veo el
misma imagen
372
00:14:17,090 --> 00:14:19,290
que los fans tenéis en casa.
373
00:14:19,359 --> 00:14:21,225
Esto es genial, Sr. Cosell.
374
00:14:21,294 --> 00:14:23,561
Estoy seguro de que me alegro
ganó ese concurso.
375
00:14:23,629 --> 00:14:25,341
Bueno, Charley, es un placer.
376
00:14:25,365 --> 00:14:27,998
Los Scouts significaron mucho para
yo cuando era joven,
377
00:14:28,068 --> 00:14:31,035
y me hace sentir
que bueno verte esto, ah...
378
00:14:31,104 --> 00:14:32,136
feliz.
379
00:14:32,205 --> 00:14:33,337
Mi líder de tropa dice
380
00:14:33,406 --> 00:14:35,506
lo haces muy bien
cosas para los scouts.
381
00:14:35,575 --> 00:14:37,820
No dejes que eso suceda
Por ahí, Charley.
382
00:14:37,844 --> 00:14:40,139
Podría arruinar toda mi imagen.
383
00:14:40,163 --> 00:14:43,531
¿Realmente conoces todos los
nombres y números de los jugadores,
384
00:14:43,600 --> 00:14:45,332
¿O usas un cuadro de mando?
385
00:14:45,418 --> 00:14:47,796
nunca uso un
Tarjeta de puntuación, Charley.
386
00:14:47,820 --> 00:14:49,431
solo mira hacia abajo
en ese campo vacío.
387
00:14:49,455 --> 00:14:51,667
imaginate el baltimore
Los potros están ahí abajo.
388
00:14:51,691 --> 00:14:53,702
la unidad defensiva
ha salido al campo.
389
00:14:53,726 --> 00:14:56,038
Sólo siéntate y
digan, ahora, fanáticos,
390
00:14:56,062 --> 00:14:58,829
déjame configurar esos Colts
unidad defensiva para ti.
391
00:14:58,899 --> 00:15:01,465
78 es Bubba Smith,
81 es Billy Newsom,
392
00:15:01,534 --> 00:15:03,779
76 es Freddie Miller,
85 es Roy Hilton,
393
00:15:03,803 --> 00:15:06,349
56 es Ray May,
32 es Mike Curtis,
394
00:15:06,373 --> 00:15:08,450
83 es Ted Hendricks,
20 es Jerry Logan,
395
00:15:08,474 --> 00:15:11,142
21 es Rickie Volk,
44 es Rex Kern,
396
00:15:11,210 --> 00:15:14,228
y el 47 es Charlie Stukes.
397
00:15:14,314 --> 00:15:15,513
Vaya, señor Cosell.
398
00:15:15,582 --> 00:15:17,114
¡Eso es fantástico!
399
00:15:17,183 --> 00:15:18,750
Tienes toda la razón.
400
00:15:22,539 --> 00:15:24,082
Oh, Howie, le dijeron
Yo estuviste aquí.
401
00:15:24,106 --> 00:15:25,618
Oh, no sabía que estabas ocupado.
402
00:15:25,642 --> 00:15:26,741
¿Qué pasa, Madison?
403
00:15:26,809 --> 00:15:27,886
Puedo volver más tarde.
404
00:15:27,910 --> 00:15:29,910
Oye, eres Oscar Madison.
405
00:15:29,996 --> 00:15:31,295
el periodista deportivo, ¿no?
406
00:15:31,364 --> 00:15:33,675
Sí. te reconozco de
Tu foto en tu columna.
407
00:15:33,699 --> 00:15:34,699
¿Tú?
408
00:15:34,751 --> 00:15:36,517
Vaya, espera, se lo diré a los chicos.
409
00:15:36,586 --> 00:15:39,187
Conocí a Howard Cosell.
y Óscar Madison.
410
00:15:39,255 --> 00:15:42,006
Asegúrate de decirles
En ese orden, Charley.
411
00:15:42,058 --> 00:15:43,524
Siéntate ahí mismo.
412
00:15:43,592 --> 00:15:45,004
Mira, esto es sólo
va a tomar un segundo.
413
00:15:45,028 --> 00:15:46,538
quiero hablar contigo
sobre Félix Unger.
414
00:15:46,562 --> 00:15:47,973
Ya sabes, el fotógrafo.
415
00:15:47,997 --> 00:15:51,565
¿Quieres decir que ha renunciado a su
¿Práctica de oído, nariz y garganta?
416
00:15:51,634 --> 00:15:53,167
Tiene buenas intenciones.
417
00:15:53,236 --> 00:15:54,779
Mira, esta cuenta
es muy importante.
418
00:15:54,803 --> 00:15:56,015
Ahora deja que te tome una foto.
419
00:15:56,039 --> 00:15:59,507
no puedo soportar eso
tipo de agravación.
420
00:15:59,575 --> 00:16:00,575
El tipo es un...
421
00:16:00,643 --> 00:16:01,887
Un dron estúpido. Un dron estúpido.
422
00:16:01,911 --> 00:16:03,922
Lo sé, lo sé.
Pero hazlo por mí.
423
00:16:03,946 --> 00:16:06,825
¡No! Por los viejos tiempos.
424
00:16:06,849 --> 00:16:13,987
Howie, hazlo... hazlo.
para los scouts.
425
00:16:14,057 --> 00:16:18,542
Hazlo por los Scouts, que son
amable, alegre y obediente.
426
00:16:18,595 --> 00:16:20,635
Hazlo por los scouts
quien te admira
427
00:16:20,663 --> 00:16:23,097
como un hombre amable, bueno y perdonador.
428
00:16:23,183 --> 00:16:27,585
no te importa
qué tan bajo te rebajas.
429
00:16:27,654 --> 00:16:28,654
Lo haré.
430
00:16:28,688 --> 00:16:29,887
Gracias, Howard.
431
00:16:29,955 --> 00:16:31,467
Siempre dije que eras
una de mis personas favoritas.
432
00:16:31,491 --> 00:16:32,668
Sr. Madison. Sí.
433
00:16:32,692 --> 00:16:34,725
Los Boy Scouts también son sinceros.
434
00:16:34,794 --> 00:16:37,354
Oh, me echaron por mentir.
435
00:16:40,300 --> 00:16:42,166
¡Sí!
436
00:16:42,235 --> 00:16:43,235
Hola.
437
00:16:43,269 --> 00:16:45,147
Hola Myrna. Justo a tiempo.
438
00:16:45,171 --> 00:16:47,438
Ese soy yo. Myrna confiable.
439
00:16:48,808 --> 00:16:49,918
Columna para mañana.
440
00:16:49,942 --> 00:16:51,920
ya tienes un
columna para mañana.
441
00:16:51,944 --> 00:16:53,110
¿Sí?
442
00:16:53,179 --> 00:16:54,823
Sí, tu entrevista exclusiva.
443
00:16:54,847 --> 00:16:56,247
con la esposa de Yogi Berra.
444
00:16:56,299 --> 00:16:58,219
Ya sabes, "Catcher
en la cocina",
445
00:16:58,268 --> 00:16:59,700
o "Detrás de los platos".
446
00:16:59,769 --> 00:17:02,136
Eso está en la columna de hoy.
447
00:17:02,204 --> 00:17:03,349
No, no lo es.
448
00:17:03,373 --> 00:17:04,450
¿Qué hay en la columna de hoy?
449
00:17:04,474 --> 00:17:07,274
Tu disculpa abierta
a Howard Cosell.
450
00:17:07,360 --> 00:17:10,127
¡Estás bromeando!
451
00:17:10,196 --> 00:17:11,273
Ah, no te enojes.
452
00:17:11,297 --> 00:17:12,341
Yo me encargué de ello.
453
00:17:12,365 --> 00:17:14,065
Oh, confiable Myrna.
454
00:17:14,133 --> 00:17:16,012
Nada es demasiado para
Tú tienes que encargarte, ¿verdad, querida?
455
00:17:16,036 --> 00:17:17,980
Bueno, para eso estoy aquí.
456
00:17:18,004 --> 00:17:19,548
Usted deletreó...
¡Olvídate de la ortografía!
457
00:17:19,572 --> 00:17:22,222
Llamé al editor. yo
Le dije que matara la historia.
458
00:17:22,292 --> 00:17:23,835
¿Qué pasó? Bueno, lo intentó,
459
00:17:23,859 --> 00:17:25,304
pero lo convencí de que no lo hiciera.
460
00:17:25,328 --> 00:17:26,794
¿Tú?
461
00:17:26,863 --> 00:17:28,062
¿Lo convenciste de que no lo hiciera?
462
00:17:28,131 --> 00:17:29,296
¿Por qué?
463
00:17:29,382 --> 00:17:32,283
porque fue lo mejor
columna que alguna vez hayas escrito.
464
00:17:32,352 --> 00:17:36,520
¿Sabe, señor Madison?
Eres mi autor favorito.
465
00:17:36,589 --> 00:17:39,156
¿Qué pasó con el doctor Rubén?
466
00:17:40,893 --> 00:17:42,260
Oh, no tienes que salir.
467
00:17:42,328 --> 00:17:44,072
Recibí una copia. no lo soy
salir a leer el periódico.
468
00:17:44,096 --> 00:17:45,341
Tengo que ir al estudio de Felix.
469
00:17:45,365 --> 00:17:46,564
¿Qué quieres que haga?
470
00:17:46,633 --> 00:17:48,232
Enrolle las vendas.
471
00:17:59,445 --> 00:18:00,844
Ahí estamos.
472
00:18:00,913 --> 00:18:02,090
Disculpe, disculpe.
473
00:18:02,114 --> 00:18:03,158
No me gusta ser quisquilloso,
474
00:18:03,182 --> 00:18:05,383
pero lo quiero todo
ser así.
475
00:18:06,719 --> 00:18:09,653
Mientras pueda llegar al
Super Bowl para el próximo enero.
476
00:18:11,774 --> 00:18:13,752
tomemos algunos
de ese brillo apagado.
477
00:18:13,776 --> 00:18:15,109
Eso está bien.
478
00:18:15,178 --> 00:18:17,606
Todavía tengo un poco de congestión.
ahí dentro, ¿no?
479
00:18:17,630 --> 00:18:20,197
Hola. Me acaba de pasar
estar en el barrio.
480
00:18:20,266 --> 00:18:22,010
Pensé en pasarme, ver
cómo iban las cosas.
481
00:18:22,034 --> 00:18:23,200
Todo terminado, ¿eh?
482
00:18:23,269 --> 00:18:25,503
Le dispararon Gone With
el Viento en menos tiempo.
483
00:18:25,571 --> 00:18:26,770
¿Qué te detiene?
484
00:18:26,839 --> 00:18:27,983
Esto es un arte, Óscar.
485
00:18:28,007 --> 00:18:29,084
Las cosas toman tiempo. Disculpe.
486
00:18:29,108 --> 00:18:30,586
¿Puedo hablar contigo?
¿por sólo un minuto?
487
00:18:30,610 --> 00:18:32,020
Está bien, terminaré...
Esto es muy importante.
488
00:18:32,044 --> 00:18:33,410
Óscar, las cosas van bien.
489
00:18:33,479 --> 00:18:34,512
No los estropees.
490
00:18:34,580 --> 00:18:35,657
¿Me dejarás hablar contigo?
491
00:18:35,681 --> 00:18:36,992
no pude
mata la columna.
492
00:18:37,016 --> 00:18:38,349
Está en el periódico de hoy.
493
00:18:38,417 --> 00:18:40,296
A Myrna le encantó.
entonces ella lo imprimió.
494
00:18:42,288 --> 00:18:43,298
¿Lo cortarás?
495
00:18:43,322 --> 00:18:44,900
Obviamente aún no lo ha visto.
496
00:18:44,924 --> 00:18:46,352
así que toma las fotos
rápido. Bien, bien.
497
00:18:46,376 --> 00:18:47,786
Utilice película rápida.
¡Vamos, vamos!
498
00:18:47,810 --> 00:18:49,254
¡Corta, corta! ven
¡Vamos, vamos, ya, ya!
499
00:18:49,278 --> 00:18:50,678
¿De repente eres una dinamo?
500
00:18:50,747 --> 00:18:51,890
Así soy yo.
501
00:18:51,914 --> 00:18:53,525
Cuando llegue el momento,
Aprovecho la inspiración.
502
00:18:53,549 --> 00:18:54,660
¿Dónde está Phyllis?
503
00:18:54,684 --> 00:18:56,417
Ella salió a buscar algo.
504
00:18:56,486 --> 00:18:58,886
Ella pensó que no lo eras
Incluso llegaré a esto hoy.
505
00:18:58,954 --> 00:18:59,887
Bien, empezaremos sin ella.
506
00:18:59,955 --> 00:19:01,032
Aquí estamos. Está bien.
507
00:19:01,056 --> 00:19:02,189
Muy bien.
508
00:19:02,258 --> 00:19:03,335
¿Aquí? Sí, sí.
509
00:19:03,359 --> 00:19:04,792
¿Con Madison en el océano?
510
00:19:04,861 --> 00:19:06,271
No, no. Contigo en el océano.
511
00:19:06,295 --> 00:19:07,227
Vamos. Fuera del océano.
512
00:19:07,296 --> 00:19:08,340
Aquí vamos. Aquí vamos.
513
00:19:08,364 --> 00:19:10,030
Phyllis, ¿dónde has estado?
514
00:19:10,099 --> 00:19:11,799
tuve que correr hacia abajo
y consigue el papel.
515
00:19:11,868 --> 00:19:14,380
Deshazte del papel. vamos
para fotografiar el primer plano del Sr. Cosell.
516
00:19:14,404 --> 00:19:17,170
Madison, te refieres a alguien
¿Realmente compra su periódico?
517
00:19:17,239 --> 00:19:18,917
No, se supone que no
estar sosteniendo el papel.
518
00:19:18,941 --> 00:19:20,207
Tienes que sostener la cola.
519
00:19:20,276 --> 00:19:22,476
Oh, estaba leyendo tu
artículo sobre el Sr. Cosell.
520
00:19:22,512 --> 00:19:23,712
¡Pero eres demasiado bonita para leer!
521
00:19:23,780 --> 00:19:25,612
¿Qué artículo?
522
00:19:25,698 --> 00:19:27,231
Sonría, señor Cosell.
523
00:19:27,300 --> 00:19:30,467
"Babuino balbuceante".
524
00:19:30,536 --> 00:19:32,069
"Caballero idiota".
525
00:19:32,121 --> 00:19:34,955
"La boca que rugió".
526
00:19:35,024 --> 00:19:36,101
Gran sonrisa, señor Cosell.
527
00:19:36,125 --> 00:19:38,626
¿"Náuseas infantiles"?
528
00:19:38,694 --> 00:19:41,762
"El duque de Dribble".
529
00:19:41,831 --> 00:19:43,998
"El barón del aburrimiento".
530
00:19:44,066 --> 00:19:47,167
tu haces el
comercial. Ya terminé.
531
00:19:48,804 --> 00:19:50,537
Creo que lo tengo.
532
00:19:52,775 --> 00:19:55,654
Craig Morton entrega la mano a
Número 33, Duane Thomas.
533
00:19:55,678 --> 00:19:57,322
hasta el medio
detrás de un buen bloqueo.
534
00:19:57,346 --> 00:20:00,431
Los 30, los 35...
Bajando fuerte por la 37.
535
00:20:00,483 --> 00:20:02,549
Primer intento, Dallas.
536
00:20:02,618 --> 00:20:04,863
Parece haber una
lesión que hay en el campo.
537
00:20:04,887 --> 00:20:06,298
Aún no puedo detectar quién es.
538
00:20:06,322 --> 00:20:07,499
Mientras los entrenadores salen
539
00:20:07,523 --> 00:20:08,803
al campo de juego,
540
00:20:08,858 --> 00:20:10,886
Me gustaría que ustedes, fans, se conocieran.
mi invitado en el stand,
541
00:20:10,910 --> 00:20:14,311
Boy scout de primera clase
Charley De Marzo
542
00:20:14,380 --> 00:20:16,246
de Mount Vernon, Nueva York.
543
00:20:16,315 --> 00:20:17,559
Bienvenido a bordo, Charley.
544
00:20:17,583 --> 00:20:18,682
Gracias, Sr. Cosell.
545
00:20:18,751 --> 00:20:20,429
Charley, por supuesto,
es el ganador
546
00:20:20,453 --> 00:20:23,654
del "¿Por qué quiero ser?"
Concurso "Como Howard Cosell"
547
00:20:23,723 --> 00:20:26,189
en mil palabras o más.
548
00:20:26,258 --> 00:20:27,903
Y un poco más tarde,
charley lo va a intentar
549
00:20:27,927 --> 00:20:30,105
su mano en la radiodifusión
una de las obras.
550
00:20:30,129 --> 00:20:31,061
¿Nervioso, Charley?
551
00:20:31,130 --> 00:20:32,229
Un poco.
552
00:20:32,298 --> 00:20:33,964
Ah, estarás bien.
553
00:20:34,033 --> 00:20:35,878
Ahora mismo hay un
tiempo muerto en el campo.
554
00:20:35,902 --> 00:20:37,668
Estaremos de vuelta enseguida.
555
00:20:37,737 --> 00:20:39,236
Vaya, señor Cosell.
556
00:20:39,305 --> 00:20:41,104
Esto seguro que es emocionante.
557
00:20:41,173 --> 00:20:42,540
Bueno, me alegro de ver
558
00:20:42,608 --> 00:20:44,036
que estas disfrutando
Eso es mucho, Charley.
559
00:20:44,060 --> 00:20:47,862
verte así de feliz
Me hace sentir genial.
560
00:20:53,286 --> 00:20:55,369
¿Qué le pasa, señor Cosell?
561
00:20:58,624 --> 00:21:01,069
Escucha, Howie, quiero
Explica sobre la columna.
562
00:21:01,093 --> 00:21:03,374
Nunca tuvo la intención de imprimirlo.
563
00:21:03,429 --> 00:21:04,361
Nunca, absolutamente.
564
00:21:04,430 --> 00:21:05,557
¿Esta columna? Sí.
565
00:21:05,581 --> 00:21:09,383
"Cosell: una cacofonía de
Trampa cachonda."
566
00:21:09,468 --> 00:21:11,135
Lo lamento.
567
00:21:11,203 --> 00:21:13,420
Ya sabes, no fue así
molestarme en absoluto.
568
00:21:13,506 --> 00:21:15,405
Recibí muchas llamadas hoy.
569
00:21:15,475 --> 00:21:18,542
Madison, vas a
hazme aún más famoso.
570
00:21:18,594 --> 00:21:19,804
Espera un minuto. Esperar.
571
00:21:19,828 --> 00:21:20,872
¿Estás tratando de decir
yo no estas enojado?
572
00:21:20,896 --> 00:21:21,990
no vas a ir
para tratar de vengarse?
573
00:21:22,014 --> 00:21:23,046
No.
574
00:21:23,115 --> 00:21:24,381
Quédate.
575
00:21:24,433 --> 00:21:27,768
De vuelta en los Yankees
Estadio, en vivo, fanáticos.
576
00:21:27,836 --> 00:21:29,481
Y tenemos un
privilegio especial
577
00:21:29,505 --> 00:21:30,938
en la tienda para usted hoy.
578
00:21:31,007 --> 00:21:34,008
Además de tener a nuestros jóvenes
Amigo Boy Scout en la cabina,
579
00:21:34,076 --> 00:21:38,245
tenemos ese eminente
fotógrafo, Sr. Felix Unger,
580
00:21:38,314 --> 00:21:41,448
y, por supuesto, el
periodista deportivo siempre popular,
581
00:21:41,517 --> 00:21:43,717
Sr. Óscar Madison.
582
00:21:43,786 --> 00:21:46,353
Ahora mismo estamos listos
para reanudar la acción.
583
00:21:46,422 --> 00:21:48,923
giremos el micrófono
a Charley.
584
00:21:48,991 --> 00:21:49,924
¿Estás listo? Sí.
585
00:21:49,992 --> 00:21:50,992
Estás encendido.
586
00:21:52,128 --> 00:21:53,327
Dallas tiene la pelota,
587
00:21:53,396 --> 00:21:55,407
primero y diez en el
Yarda 37 de los Gigantes.
588
00:21:55,431 --> 00:21:57,598
Hayes se dividió hacia el
izquierda, Garrison en movimiento.
589
00:21:57,666 --> 00:21:59,545
Staubach toma la
chasquear desde el centro,
590
00:21:59,569 --> 00:22:00,885
finge un traspaso a Hill.
591
00:22:00,936 --> 00:22:01,980
Se desvanece para pasar.
592
00:22:02,004 --> 00:22:03,164
Él dispara por la banda,
593
00:22:03,205 --> 00:22:05,117
completo a Hayes,
y lo dejaron duro
594
00:22:05,141 --> 00:22:07,207
en la yarda 49 de los Gigantes.
595
00:22:07,276 --> 00:22:12,512
Charley, ¡eso fue simplemente fantástico!
596
00:22:12,581 --> 00:22:16,851
Ahora, un regalo especial.
para todos ustedes fanáticos.
597
00:22:16,919 --> 00:22:20,855
vas a escuchar
uno de los más populares
598
00:22:20,923 --> 00:22:24,424
y deportes más conocidos
periodistas en todo el mundo
599
00:22:24,493 --> 00:22:26,827
describir la siguiente jugada.
600
00:22:26,896 --> 00:22:29,713
Madison, estás al aire.
601
00:22:34,053 --> 00:22:38,622
No hay nada malo con
sus decorados, damas y caballeros.
602
00:22:38,690 --> 00:22:42,159
es solo oscar
Madison diciéndole a los fans
603
00:22:42,228 --> 00:22:44,661
todo lo que sabe sobre fútbol.
604
00:22:47,366 --> 00:22:49,011
Y buenas, buenas noches
damas y caballeros.
605
00:22:49,035 --> 00:22:50,115
Habla Óscar Madison.
606
00:22:50,169 --> 00:22:52,536
Y Staubach toma
el chasquido desde el centro,
607
00:22:52,605 --> 00:22:54,772
finge un traspaso a
Duane Thomas con elegancia,
608
00:22:54,841 --> 00:22:56,907
y se desvanece para pasar.
609
00:22:56,976 --> 00:22:58,120
Está buscando un receptor.
610
00:22:58,144 --> 00:22:59,487
No puede encontrar uno.
Está luchando.
611
00:22:59,511 --> 00:23:01,690
Él está luchando con
la destreza de un lagarto.
612
00:23:01,714 --> 00:23:03,592
Y ahora elige
para ejecutarlo él mismo.
613
00:23:03,616 --> 00:23:05,832
Y se detuvo en seco
en la línea de golpeo.
614
00:23:05,918 --> 00:23:07,951
No hay ganancia en la jugada.
615
00:23:08,020 --> 00:23:12,723
No hay ganancia, pero sí
lección para todos nosotros.
616
00:23:12,792 --> 00:23:15,292
¿Y cuál es esa lección?
617
00:23:15,361 --> 00:23:18,028
Es una lección que es la
mensaje de todos los deportes:
618
00:23:18,097 --> 00:23:21,064
Inténtalo, inténtalo de nuevo.
619
00:23:21,133 --> 00:23:24,602
Para todos los hombres, pase lo que pase.
su raza, credo o color,
620
00:23:24,670 --> 00:23:26,937
no importa quiénes sean,
621
00:23:27,006 --> 00:23:28,539
proveniente de toda nuestra humanidad,
622
00:23:28,608 --> 00:23:31,442
es el amor al juego limpio.
623
00:23:31,511 --> 00:23:32,943
Y hablando de juego limpio,
624
00:23:33,012 --> 00:23:35,156
este es oscar madison
cerrar sesión y recordarte
625
00:23:35,180 --> 00:23:38,248
que quien se da por vencido nunca gana
y un ganador nunca se rinde.
626
00:23:38,317 --> 00:23:40,651
Y ahora, volvamos a Howard Cosell.
627
00:23:41,704 --> 00:23:43,437
Damas y caballeros,
628
00:23:43,506 --> 00:23:46,473
resumiré los tres
jugadas que te acabas de perder
629
00:23:46,542 --> 00:23:48,542
justo después de este anuncio.
630
00:23:48,628 --> 00:23:49,927
¿Cómo estuve?
631
00:23:49,996 --> 00:23:51,039
Estuviste simplemente genial.
632
00:23:51,063 --> 00:23:53,363
Un poco nasal...
633
00:24:02,074 --> 00:24:03,407
¿Más café, señor Cosell?
634
00:24:03,476 --> 00:24:04,908
No, gracias Unger.
635
00:24:04,977 --> 00:24:06,354
¿Qué tal algunos?
¿Más pastel de crema de Boston?
636
00:24:06,378 --> 00:24:08,462
No, estaba rancio.
637
00:24:08,531 --> 00:24:10,876
pero, uh, totalmente digerible.
638
00:24:10,900 --> 00:24:12,110
no estas sosteniendo
un rencor, ¿eres tú?
639
00:24:12,134 --> 00:24:13,295
¿Porque asumí el cargo de Oscar?
640
00:24:13,319 --> 00:24:16,787
No, eso fue un galante.
gesto para tu amigo.
641
00:24:16,856 --> 00:24:18,889
Eres realmente un noble drone.
642
00:24:21,259 --> 00:24:24,828
Y tu esfuerzo sirvió
como una comparación halagadora
643
00:24:24,897 --> 00:24:26,775
para iluminar mi
propios talentos especiales.
644
00:24:26,799 --> 00:24:28,031
Mmm...
645
00:24:28,084 --> 00:24:30,584
Sabes, escribí mucho
sobre ti en ese artículo.
646
00:24:30,652 --> 00:24:32,397
Algo de eso era cierto,
algo de eso no lo fue.
647
00:24:32,421 --> 00:24:33,465
Pero una cosa es cierta.
648
00:24:33,489 --> 00:24:34,988
Eres un gran comentarista deportivo,
649
00:24:35,057 --> 00:24:36,702
y voy a escribir eso
en mi columna de mañana.
650
00:24:36,726 --> 00:24:38,625
Bueno, eso es evidente.
651
00:24:38,694 --> 00:24:40,427
Pero sigue tu propia conciencia.
652
00:24:40,513 --> 00:24:43,547
Y ahora señores
Debo despedirme.
653
00:24:43,616 --> 00:24:44,915
Ah...
654
00:24:44,984 --> 00:24:47,161
Y así otro largo
el viaje del día hacia la noche
655
00:24:47,185 --> 00:24:48,429
para el superdotado,
656
00:24:48,453 --> 00:24:51,338
cuando tuvo que superar
las mediocridades que lo rodean.
657
00:24:51,407 --> 00:24:53,318
Pero al menos en esta ocasión,
658
00:24:53,342 --> 00:24:55,392
la exposición al conjunto
659
00:24:55,444 --> 00:24:58,929
público americano de la
absoluta escasez de talento
660
00:24:58,998 --> 00:25:03,834
de un periodista deportivo determinado
y un fotógrafo determinado.
661
00:25:03,903 --> 00:25:07,404
Parafraseando a John Keats en
su última carta a Fanny Braun,
662
00:25:07,473 --> 00:25:09,773
"Que os vaya bien, amigos.
663
00:25:09,842 --> 00:25:12,109
Nunca podría inclinarme con gracia".
664
00:25:14,630 --> 00:25:19,133
Fingiendo una sonrisa de hospitalidad,
665
00:25:19,201 --> 00:25:21,535
el ingrato Unger
comienza a limpiar la mesa
666
00:25:21,604 --> 00:25:23,570
en la actuación
de esas tareas menores
667
00:25:23,639 --> 00:25:25,506
que han sido
su suerte desde el...
668
00:25:25,574 --> 00:25:29,709
Y con su habitual aplomo,
Oscar Madison remata
669
00:25:29,778 --> 00:25:33,313
el último de los
Pastel de crema de Boston.